1
00:00:31,872 --> 00:00:33,874
[CHIP DES OISEAUX]
2
00:00:37,512 --> 00:00:40,515
[CRAQUAGE]
3
00:01:03,372 --> 00:01:05,968
[CROW CAWS CALMEMENT]
4
00:01:26,304 --> 00:01:28,306
[PAS RAPIDES]
5
00:01:33,020 --> 00:01:35,956
[haletants, haletant]
6
00:01:38,688 --> 00:01:43,492
[LA GÉNÉRALE PARLE EN FRANÇAIS]
7
00:01:45,343 --> 00:01:47,475
[MOTEUR EN APPROCHE]
8
00:01:47,508 --> 00:01:50,711
[MONET GROGNANT]
9
00:01:58,467 --> 00:01:59,749
Merci.
10
00:02:07,461 --> 00:02:09,546
[REGIME DU MOTEUR]
11
00:02:17,732 --> 00:02:19,531
[BLACLES D'EAU]
12
00:02:35,489 --> 00:02:37,539
[FAIBLE GRONDEMENT]
13
00:02:39,260 --> 00:02:40,994
[BÉBÉ PLEURANT]
14
00:02:58,212 --> 00:03:00,507
[haletant]
15
00:03:03,442 --> 00:03:06,781
[Haussement]
16
00:03:24,202 --> 00:03:25,484
Puis-je vous aider, monsieur ?
17
00:03:27,225 --> 00:03:28,531
Merci.
18
00:03:57,285 --> 00:03:58,867
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, monsieur ?
19
00:04:15,331 --> 00:04:17,492
Juste... Monsieur, s'il vous plaît,
retroussez votre manche.
20
00:04:17,517 --> 00:04:19,152
[UN HOMME TOUSSE À DISTANCE]
21
00:04:19,177 --> 00:04:21,882
INFIRMIÈRE [DISTANT] : Docteur ! Médecin!
22
00:04:31,004 --> 00:04:32,740
INFIRMIÈRE : Euh, docteur,
23
00:04:32,773 --> 00:04:35,859
le patient montre des signes de
maux de tête, vomissements et nausées.
24
00:04:36,618 --> 00:04:38,687
- Est-il originaire de l'ouest, du Congo ?
- Hapana.
25
00:04:38,712 --> 00:04:41,140
Non loin de la zone de la rivière Nzoia.
26
00:04:41,882 --> 00:04:43,328
Est-ce la nouvelle maladie ?
27
00:04:44,984 --> 00:04:48,319
Je ne sais pas. Il n'y a aucun signe
de sarcome, pas de méningite.
28
00:04:49,078 --> 00:04:50,148
Nous avons une hémorragie massive.
29
00:04:50,173 --> 00:04:51,944
Monsieur, monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
30
00:04:52,782 --> 00:04:54,077
Avez-vous voyagé quelque part ?
31
00:04:54,554 --> 00:04:56,671
Kitum. Euh, les grottes.
32
00:04:56,774 --> 00:04:59,093
Dégagez une pièce. Il a besoin
liquides, une transfusion.
33
00:04:59,118 --> 00:05:01,702
Il a perdu beaucoup de sang. Allons-y.
34
00:05:10,013 --> 00:05:11,796
INFIRMIÈRE : Sa peau est lâche.
35
00:05:13,357 --> 00:05:14,358
Médecin?
36
00:05:17,913 --> 00:05:19,315
[ÉTOUFFEMENT]
37
00:05:19,340 --> 00:05:20,794
Il s'étouffe. Il a besoin d'un tube respiratoire.
38
00:05:20,819 --> 00:05:22,062
Donne-moi un tube respiratoire.
39
00:05:28,050 --> 00:05:29,819
[Grognant]
40
00:05:35,147 --> 00:05:36,681
Quelque chose gêne.
41
00:06:35,891 --> 00:06:40,891
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com
42
00:06:43,494 --> 00:06:45,463
♪ Joyeux Noël, bébé ♪
43
00:06:46,494 --> 00:06:50,448
♪ Tu m'as vraiment traité gentiment... ♪
44
00:06:51,457 --> 00:06:52,877
[NANCY OUPS]
45
00:06:52,902 --> 00:06:54,252
TANTE : Oh !
46
00:06:54,500 --> 00:06:57,198
Maman, c'est bien trop tôt pour écouter de la musique de Noël.
47
00:06:57,223 --> 00:06:59,838
Euh, le chef s'intéresse à la musique.
48
00:06:59,863 --> 00:07:01,557
C'est une règle de Thanksgiving.
49
00:07:01,582 --> 00:07:04,580
- C'est faux.
- C'est la vie, chérie.
50
00:07:04,682 --> 00:07:06,949
Aide ton grand-père à
table et va chercher ton frère.
51
00:07:06,983 --> 00:07:09,299
Jason, peux-tu entrer et m'aider, s'il te plaît ?
52
00:07:11,401 --> 00:07:12,798
Je n'étais rien de tout ça.
53
00:07:12,823 --> 00:07:15,799
Identique. Sauf avec des pattes d'éléphant.
54
00:07:15,824 --> 00:07:18,259
- Et un haut de bikini en macramé.
- Je n'ai même jamais possédé
55
00:07:18,284 --> 00:07:20,361
- un haut de bikini en macramé.
- Oh, je m'en souviens bien.
56
00:07:20,462 --> 00:07:22,013
- Vraiment?
- Très difficile de s'en sortir.
57
00:07:22,038 --> 00:07:23,040
NANCY : [Siffle] Ooh. Bon sang.
58
00:07:23,065 --> 00:07:25,431
- TANTE : Oh, Nancy.
- Chéri. Laissez-moi voir.
59
00:07:26,415 --> 00:07:27,611
C'est bon, c'est bon.
60
00:07:27,868 --> 00:07:28,868
Merci.
61
00:07:28,893 --> 00:07:30,765
Je pensais pouvoir te faire confiance
avec une lame tranchante.
62
00:07:30,790 --> 00:07:32,056
Apparemment, pas dans la cuisine.
63
00:07:32,081 --> 00:07:34,181
- [LE PÈRE DE NANCY TOUSSE]
- JERRY : Hum. D'accord.
64
00:07:41,287 --> 00:07:43,572
- Nous aurions pu venir le voir.
- TANTE : Tu connais ton père.
65
00:07:43,597 --> 00:07:44,970
La tradition est importante.
66
00:07:44,995 --> 00:07:47,064
J'ai proposé d'y aller
là, installez tout,
67
00:07:47,089 --> 00:07:48,243
il n'en entendrait pas parler.
68
00:07:48,689 --> 00:07:49,798
Jason, chérie,
69
00:07:49,823 --> 00:07:51,915
peux-tu venir en chercher
des plats pour la table ? Merci.
70
00:07:53,493 --> 00:07:55,603
[LA TOUX CONTINUE]
71
00:07:55,628 --> 00:07:57,230
[TÉLÉ LECTURE INDISTINCTEMENT]
72
00:07:57,644 --> 00:07:59,337
Je vais juste aller chercher du Pepsi.
73
00:08:02,443 --> 00:08:04,540
JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] : ... le SIDA
Quilt est un rappel qui donne à réfléchir
74
00:08:04,565 --> 00:08:06,618
de la portée du
tragédie dans ce pays.
75
00:08:06,866 --> 00:08:08,908
Comme le virus l'a fait
propagation et plus de familles
76
00:08:08,933 --> 00:08:11,087
sont affectés par ses conséquences mortelles,
77
00:08:11,248 --> 00:08:13,250
la courtepointe continue de croître.
78
00:08:14,410 --> 00:08:16,021
[LA PORTE S'OUVRE]
79
00:08:16,593 --> 00:08:18,695
-JERRY : Hé.
- Hé.
80
00:08:18,720 --> 00:08:19,810
Ça va ?
81
00:08:21,420 --> 00:08:22,959
[SOUPIRS]
82
00:08:22,992 --> 00:08:24,912
Il est bien pire que l'été dernier.
83
00:08:29,356 --> 00:08:30,887
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
84
00:08:31,998 --> 00:08:33,018
Je suis désolé.
85
00:08:35,164 --> 00:08:36,532
Que puis-je faire ?
86
00:08:36,738 --> 00:08:39,123
- J'ai juste besoin de quelques minutes supplémentaires.
- D'accord.
87
00:08:40,342 --> 00:08:43,512
Je vais juste dire à tout le monde
Pepsi se bat.
88
00:08:53,443 --> 00:08:54,641
[LA PORTE SE FERME]
89
00:08:57,448 --> 00:08:59,096
- JERRY : Oh, voilà, chérie.
- ♪ Oh, mon Dieu ♪
90
00:08:59,514 --> 00:09:02,244
- TANTE : Cela a l'air tout simplement délicieux.
-JERRY : Mmm.
91
00:09:02,269 --> 00:09:03,768
- C'est vraiment le cas.
- NANCY : Espérons que ça ait du goût
92
00:09:03,793 --> 00:09:05,979
- aussi beau que ça en a l'air.
- TANTE : Une fête glorieuse.
93
00:09:06,004 --> 00:09:07,514
-NANCY : Merci.
- Très bien, vous deux, ça suffit.
94
00:09:07,539 --> 00:09:09,018
- Aïe.
-JERRY : Qui a faim.
95
00:09:09,043 --> 00:09:11,268
LE PÈRE DE NANCY : Assez.
OK, tout le monde a du vin ?
96
00:09:11,293 --> 00:09:13,113
- Tu vas vouloir plus que ça.
- Cher Seigneur...
97
00:09:13,596 --> 00:09:14,908
[NANCY se dégage la gorge]
98
00:09:15,691 --> 00:09:20,464
... merci pour le
bénédictions de cette nourriture
99
00:09:21,156 --> 00:09:22,259
et cette famille.
100
00:09:23,394 --> 00:09:26,479
Aidez les Eagles à écraser
les Cowboys aujourd'hui, s'il vous plaît,
101
00:09:26,957 --> 00:09:31,699
et s'il te plaît, veille sur notre famille...
102
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Nancy,
103
00:09:36,465 --> 00:09:40,144
ma sœur, Jerry et ces deux monstres.
104
00:09:40,169 --> 00:09:42,644
- [RIRES CALME]
- En ton nom nous prions,
105
00:09:42,712 --> 00:09:44,652
- Amen.
- TOUS : Amen.
106
00:09:46,560 --> 00:09:47,560
Creusez.
107
00:09:51,060 --> 00:09:53,727
[LAMES D'HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT À DISTANCE]
108
00:10:14,665 --> 00:10:16,230
JAIME : Avez-vous signé le papier pour l'entraîneur ?
109
00:10:16,255 --> 00:10:17,574
Dans votre sac à dos.
110
00:10:18,226 --> 00:10:19,925
Déjà les State Invitationals, hein ?
111
00:10:19,958 --> 00:10:21,988
- Ouais. Vous êtes partant pour le covoiturage.
- D'accord.
112
00:10:22,535 --> 00:10:24,121
Avez-vous déjà vu le SIDA ?
113
00:10:24,621 --> 00:10:26,746
Maman ne voit pas de patients humains.
114
00:10:26,771 --> 00:10:29,824
En plus, la mère de Tammy dit que
tous les SIDA sont à New York.
115
00:10:29,849 --> 00:10:31,589
Euh, la mère de Tammy...
116
00:10:31,892 --> 00:10:34,191
croit que Falcon
Crest est un vrai lieu.
117
00:10:34,523 --> 00:10:35,891
Restons-en à la science.
118
00:10:35,924 --> 00:10:37,628
D'accord? Des faits seulement.
119
00:10:37,968 --> 00:10:39,855
Nous avons des flacons de VIH.
120
00:10:40,103 --> 00:10:41,604
Mais ce n'est pas un agent de niveau 4.
121
00:10:41,847 --> 00:10:43,253
En fait, difficile à contracter.
122
00:10:43,313 --> 00:10:44,824
Vous avez vu quelque chose de pire ?
123
00:10:47,201 --> 00:10:48,201
Jason.
124
00:10:48,770 --> 00:10:50,980
Ne t'inquiète pas de quoi
vous voyez à la télé.
125
00:10:51,366 --> 00:10:53,433
Je travaille dans l'un des
endroits les plus sûrs au monde.
126
00:10:54,314 --> 00:10:55,650
Allez. Nous allons être en retard.
127
00:10:57,313 --> 00:11:00,347
♪
128
00:11:02,824 --> 00:11:04,826
[FAIBLE CHATTER RADIO]
129
00:11:08,245 --> 00:11:09,446
GARDE : Bonjour, madame.
130
00:11:10,106 --> 00:11:11,214
Passe une bonne journée.
131
00:11:11,239 --> 00:11:13,241
♪
132
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
♪
133
00:11:34,417 --> 00:11:35,660
- Hé.
-BEN : Bonjour.
134
00:11:36,433 --> 00:11:37,449
Ouah.
135
00:11:37,621 --> 00:11:38,972
Qu'avons-nous ici ?
136
00:11:39,941 --> 00:11:42,582
Ils ont vraiment... lésiné
sur l'emballage cadeau.
137
00:11:42,607 --> 00:11:44,043
[BEN RIRE]
138
00:11:44,068 --> 00:11:46,027
Qui déposerait un colis
tu ressembles à ça ?
139
00:11:46,555 --> 00:11:47,756
Hazelton.
140
00:11:48,120 --> 00:11:49,915
- Ces singes de recherche ?
-NANCY : Oui.
141
00:11:50,258 --> 00:11:53,133
Eh bien, bonjour, Singe 053.
142
00:11:57,324 --> 00:11:59,461
Waouh. Cela ne fait que s'améliorer.
143
00:12:02,247 --> 00:12:03,881
Cela ressemble à une rate.
144
00:12:04,502 --> 00:12:05,502
Hein.
145
00:12:05,639 --> 00:12:07,454
Voyons ce qui a apporté
vous êtes ici aujourd'hui.
146
00:12:20,349 --> 00:12:22,680
- Hmm.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
147
00:12:22,705 --> 00:12:25,055
Ce n'est pas juste une rate, c'est...
148
00:12:28,512 --> 00:12:30,113
... un caillot de sang ?
149
00:12:30,618 --> 00:12:31,753
Je pense?
150
00:12:32,177 --> 00:12:33,954
Engorgé de...
151
00:12:34,376 --> 00:12:37,702
je suppose de
hémorragie sous-cutanée.
152
00:12:37,727 --> 00:12:40,516
- Qu'est-ce qui causerait ça ?
- Un virus. Un puissant.
153
00:12:40,732 --> 00:12:43,086
S'il s'agit d'un primate, c'est probablement SHF.
154
00:12:43,111 --> 00:12:45,407
Je suis désolé. Peter est le gars des virus.
155
00:12:45,432 --> 00:12:47,266
Fièvre hémorragique simienne.
156
00:12:47,697 --> 00:12:48,965
Très contagieux.
157
00:12:48,990 --> 00:12:50,792
D'où que vient ce type,
158
00:12:50,826 --> 00:12:52,930
cela pourrait anéantir toute la colonie.
159
00:12:53,657 --> 00:12:54,858
Oh, tu es en sécurité.
160
00:12:55,649 --> 00:12:57,508
Ça déchire l'enfer de
l'intérieur des singes,
161
00:12:57,533 --> 00:12:59,180
mais cela ne se répercute pas sur les humains.
162
00:12:59,558 --> 00:13:01,821
Nous ferons quelques cultures,
voir ce qui se passe.
163
00:13:08,446 --> 00:13:10,501
Si ce singe a la fièvre simienne,
164
00:13:10,526 --> 00:13:12,949
tu cherches un petit
formes de poivre noir
165
00:13:12,974 --> 00:13:14,227
dans le ragoût.
166
00:13:17,366 --> 00:13:18,922
Les singes morts me rendent triste.
167
00:13:19,437 --> 00:13:23,266
Je ne sais jamais comment déchiffrer
votre niveau de sarcasme.
168
00:13:23,545 --> 00:13:25,336
Eh bien, je suppose que je nous mettrais à, euh...
169
00:13:25,505 --> 00:13:26,915
au niveau trois.
170
00:13:27,340 --> 00:13:29,024
Pas du genre jeu de mots, Jahrling.
171
00:13:29,504 --> 00:13:31,606
- Restez avec de l'acide.
- Sardonique ?
172
00:13:31,678 --> 00:13:33,188
- Acide.
- Je le prends.
173
00:13:33,213 --> 00:13:36,235
Les gars, ce n'est pas bon. Tout est laiteux.
174
00:13:47,141 --> 00:13:49,367
Je ne vois presque rien.
175
00:13:50,149 --> 00:13:52,469
- C'est du plastique.
- BEN : C'est ce que je dis.
176
00:13:52,494 --> 00:13:54,263
NANCY : SHF ne tue pas les cellules comme ça.
177
00:13:54,431 --> 00:13:56,633
Il n'y a que quelques choses dedans
le monde qui pourrait faire cela.
178
00:13:57,321 --> 00:13:58,609
Erreur de l'utilisateur ?
179
00:14:00,563 --> 00:14:01,868
Quoi-Quoi ?
180
00:14:01,893 --> 00:14:03,860
Écoute, j'ai dit à Hazelton de nous envoyer des échantillons
181
00:14:03,885 --> 00:14:05,757
s'ils ont vu des caractéristiques de SHF.
182
00:14:07,300 --> 00:14:08,468
Je suppose ?
183
00:14:08,610 --> 00:14:10,012
Votre première intuition était bonne. Quelques...
184
00:14:10,351 --> 00:14:12,030
des bactéries aléatoires ont envahi la culture
185
00:14:12,055 --> 00:14:13,264
pendant que tu préparais les flacons.
186
00:14:13,612 --> 00:14:14,612
Aucun jugement.
187
00:14:15,003 --> 00:14:16,084
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
188
00:14:16,109 --> 00:14:18,553
Et s'il y avait
autre chose là-dedans ?
189
00:14:18,578 --> 00:14:20,324
Nancy, si je me fermais
190
00:14:20,349 --> 00:14:22,131
dans un de ces corps
sacs et je suis allé là-bas
191
00:14:22,952 --> 00:14:26,491
maison des horreurs chaque jour,
Je suis sûr que je verrais
192
00:14:26,959 --> 00:14:29,381
agents pathogènes mortels
partout où j'ai regardé aussi.
193
00:14:30,123 --> 00:14:31,687
C'est pourquoi l'armée a embauché un...
194
00:14:31,875 --> 00:14:33,805
un gars ordinaire avec un doctorat.
195
00:14:34,587 --> 00:14:36,305
Très bien, alors, chef de
sa classe à Cornell...
196
00:14:36,330 --> 00:14:37,764
Avez-vous vu le tapis ?
197
00:14:38,065 --> 00:14:39,342
Il a été rongé par quelque chose
198
00:14:39,367 --> 00:14:40,568
c'est beaucoup plus agressif.
199
00:14:40,844 --> 00:14:42,245
Un virus comme vous le suggérez
200
00:14:42,270 --> 00:14:44,156
apparaît de nulle part
sur le sol américain ? Je veux dire...
201
00:14:44,181 --> 00:14:45,914
Eh bien, il y a une première
du temps pour tout.
202
00:14:45,962 --> 00:14:47,631
Même toi, tu admets que tu as tort.
203
00:14:47,816 --> 00:14:49,095
J'aurais vraiment besoin de voir les données à ce sujet.
204
00:14:49,120 --> 00:14:52,236
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de
découvrez-le : nous l'amènerons au BL4.
205
00:14:54,015 --> 00:14:55,015
D'accord.
206
00:14:55,040 --> 00:14:56,453
Pendant ce temps, je serai là pour faire des tests,
207
00:14:56,478 --> 00:14:58,734
découvrir quel genre de
des conneries sont entrées là-dedans.
208
00:15:01,017 --> 00:15:02,017
D'accord.
209
00:15:07,925 --> 00:15:10,393
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
210
00:15:15,871 --> 00:15:17,873
[BIPS DE LA MACHINE, CLICS DE BANDE]
211
00:15:17,906 --> 00:15:19,831
NANCY [SUR BANDE] : Carter,
Je connais la dernière chose
212
00:15:19,856 --> 00:15:21,091
tu veux, c'est être dérangé,
213
00:15:21,116 --> 00:15:22,318
mais j'ai besoin de toi.
214
00:15:23,034 --> 00:15:24,354
Es-tu là ?
215
00:15:24,970 --> 00:15:26,526
Décrochez, s'il vous plaît.
216
00:15:29,096 --> 00:15:30,276
D'accord, regarde.
217
00:15:30,972 --> 00:15:33,198
J'ai quelque chose dedans
mon labo ça me fait peur.
218
00:15:33,524 --> 00:15:35,128
Je viens de passer les 30 dernières minutes
219
00:15:35,161 --> 00:15:36,846
regarder des cellules mortes
sous un microscope.
220
00:15:37,667 --> 00:15:38,878
je le jure...
221
00:15:39,355 --> 00:15:42,331
Je n'ai vu qu'une chose qui
pourrait provoquer cette réaction.
222
00:15:43,064 --> 00:15:45,651
Si j'ai raison, je suis
je regarde un filovirus.
223
00:15:46,329 --> 00:15:47,807
Cela signifie qu'il est là-bas,
224
00:15:47,969 --> 00:15:50,846
non confiné dans un bâtiment
juste à l'extérieur de Washington DC
225
00:15:52,305 --> 00:15:54,425
Je vais faire quelques tests,
mais tu es le seul
226
00:15:54,450 --> 00:15:56,557
qui saurait comment
gérer quelque chose comme ça.
227
00:16:09,290 --> 00:16:10,346
[BIP SOUTENU]
228
00:16:11,238 --> 00:16:13,557
VOIX AUTOMATISÉE : Tous
anciens messages supprimés.
229
00:16:18,931 --> 00:16:20,955
NARRATEUR MASCULIN : Chaque
pathogène contenu dans le niveau 4
230
00:16:20,980 --> 00:16:22,588
est mortel et incurable,
231
00:16:22,613 --> 00:16:24,948
Certains des pires
qui sont les filovirus.
232
00:16:25,068 --> 00:16:26,750
Ils se propagent par les fluides corporels.
233
00:16:26,775 --> 00:16:28,729
Sang, mucus, selles,
234
00:16:28,754 --> 00:16:30,268
vomir, voire transpirer.
235
00:16:30,464 --> 00:16:32,444
En 1980, un médecin à Nairobi
236
00:16:32,469 --> 00:16:35,328
a contracté le Marburg
filovirus provenant des vomissures d'un patient.
237
00:16:35,619 --> 00:16:38,887
Spécimens du Dr Musoke
le sang est conservé dans les USAMRIID...
238
00:16:38,920 --> 00:16:40,390
NANCY : Lequel de
vous êtes le capitaine Orman ?
239
00:16:40,415 --> 00:16:42,656
... des agents chauds mortels
être difficile à contenir
240
00:16:42,681 --> 00:16:44,906
s'ils étaient déchaînés
en milieu urbain.
241
00:16:45,532 --> 00:16:46,562
MD ?
242
00:16:47,304 --> 00:16:48,304
Ranger.
243
00:16:48,329 --> 00:16:49,790
Je recherche une formation scientifique.
244
00:16:49,815 --> 00:16:51,751
Baccalauréat axé sur la pathologie.
245
00:16:51,776 --> 00:16:53,978
Et tu es autorisé à
Formation niveau 4 demain ?
246
00:16:54,211 --> 00:16:55,595
Mm-hmm, c'est moi.
247
00:16:56,641 --> 00:16:57,843
Tu y vas ce soir.
248
00:16:58,238 --> 00:17:00,301
... la famille est si dangereuse et pourquoi.
249
00:17:00,326 --> 00:17:01,512
Les virus de cette famille
250
00:17:01,537 --> 00:17:04,324
avoir un sens négatif,
Génome d'ARN simple brin...
251
00:17:04,349 --> 00:17:06,012
Je ne m'attendais pas à une escorte aussi charmante
252
00:17:06,037 --> 00:17:07,520
pour m'emmener chez le colonel Jaax.
253
00:17:09,355 --> 00:17:10,731
Je suis le colonel Jaax.
254
00:17:13,363 --> 00:17:15,532
[TRANCHEMENT] : Stupide...
255
00:17:18,123 --> 00:17:19,658
[L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT PAR PA]
256
00:17:19,683 --> 00:17:21,441
Alors qu'est-ce qu'il y a là-dedans
tu ne peux pas attendre jusqu'à demain ?
257
00:17:21,466 --> 00:17:22,473
Une intuition.
258
00:17:22,683 --> 00:17:25,052
Nous le saurons seulement avec certitude
quand nous effectuons des tests.
259
00:17:25,704 --> 00:17:26,926
J'espère que je me trompe.
260
00:17:31,037 --> 00:17:32,871
Comment as-tu plus
il reste des cils, madame ?
261
00:17:32,896 --> 00:17:34,504
[rires] Ce n'est pas une routine.
262
00:17:35,526 --> 00:17:36,981
Je fais juste un outil.
263
00:17:37,540 --> 00:17:40,129
Nous allons envoyer un
échantillon au microscope électronique
264
00:17:40,154 --> 00:17:41,863
et ils le jetteront sous la poutre.
265
00:17:42,685 --> 00:17:44,854
Alors que nous sommes au niveau 4.
266
00:17:45,919 --> 00:17:47,293
Nous n'aurons que la preuve concrète
267
00:17:47,318 --> 00:17:49,720
quand nous testons le sang contre
les agents chauds là-dedans.
268
00:17:50,793 --> 00:17:52,527
Rien de tel que de sauter dans le grand bain.
269
00:17:56,859 --> 00:17:59,059
Je pensais qu'ils t'avaient appris à
nager quand vous étiez à l’entraînement.
270
00:17:59,084 --> 00:18:01,186
- Est-ce que je me suis trompé de gars ?
- Non.
271
00:18:01,469 --> 00:18:02,671
Je suis prêt.
272
00:18:03,359 --> 00:18:04,754
Tu n'as pas un peu peur ?
273
00:18:04,994 --> 00:18:05,994
Bien sûr que non.
274
00:18:07,055 --> 00:18:08,199
C'est mauvais.
275
00:18:08,730 --> 00:18:10,973
Si tu n'as pas peur, tu
ne devrait pas être au niveau 4.
276
00:18:12,538 --> 00:18:15,441
La peur vous garde alerte. Mets ça.
277
00:18:25,959 --> 00:18:28,495
[L'APPAREIL bourdonne]
278
00:18:31,672 --> 00:18:33,774
[L'APPAREIL bourdonne]
279
00:18:45,778 --> 00:18:48,180
Hé, Walter, merci
voilà pour les échantillons.
280
00:18:48,205 --> 00:18:50,590
Malheureusement, les cultures
car 053 a été bâclé.
281
00:18:50,615 --> 00:18:52,950
Mais si nous regardons
Caillot de sang hémorragique ici,
282
00:18:53,629 --> 00:18:55,324
mon argent est sur la fièvre simienne.
283
00:18:55,349 --> 00:18:57,036
Je pensais que tu pourrais vouloir
informer l'établissement plus tôt
284
00:18:57,061 --> 00:18:59,771
- plutôt que plus tard.
- Nous parlons donc d'un faible taux de survie.
285
00:18:59,796 --> 00:19:01,654
Ouais, moins de la moitié.
286
00:19:01,679 --> 00:19:04,648
Il y a une légère possibilité
c'est autre chose,
287
00:19:04,673 --> 00:19:06,357
mais... c'est douteux.
288
00:19:06,771 --> 00:19:08,248
Quand le saurez-vous avec certitude ?
289
00:19:08,273 --> 00:19:09,865
Eh bien, nous allons courir
quelques tests demain,
290
00:19:10,131 --> 00:19:12,966
mais tu pourrais vouloir mettre en quarantaine
les autres singes de la cellule de 053.
291
00:19:14,123 --> 00:19:16,787
Jahrling, ça ne va pas
devenir incontrôlable, n'est-ce pas ?
292
00:19:19,748 --> 00:19:21,750
[CRIS DE SINGES]
293
00:19:23,846 --> 00:19:26,732
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
294
00:19:29,658 --> 00:19:30,826
Mays ici.
295
00:19:30,974 --> 00:19:32,826
[EXPIRE] Content que ce soit toi qui ait décroché.
296
00:19:32,851 --> 00:19:33,935
Oh, ouais, hé, Walt.
297
00:19:34,310 --> 00:19:35,939
Alors que se passe-t-il dans la cellule H ?
298
00:19:35,964 --> 00:19:37,216
C'est pour cela que j'appelle.
299
00:19:37,241 --> 00:19:39,169
Je viens d'entendre le gars de l'USAMRIID.
300
00:19:39,501 --> 00:19:41,365
Cela ressemble à SHF.
301
00:19:41,738 --> 00:19:44,565
- Fièvre simienne. Condamner.
- Ouais.
302
00:19:44,740 --> 00:19:46,448
- [SABLAGE AU JET D'EAU]
- Des trucs assez méchants.
303
00:19:46,834 --> 00:19:48,800
Et j'espère que nous ne perdrons plus.
304
00:19:49,477 --> 00:19:50,979
[BRIGEMENTS DE SINGES]
305
00:19:54,083 --> 00:19:56,269
Alors quel genre de précautions
tu veux prendre ?
306
00:20:17,558 --> 00:20:18,886
C'est une sacrée lame.
307
00:20:18,997 --> 00:20:20,231
C'est un diamant.
308
00:20:20,870 --> 00:20:22,443
Ça coûte plus cher que ma voiture.
309
00:20:22,909 --> 00:20:24,776
100 millions de virus
310
00:20:24,801 --> 00:20:26,800
peut être sur la tête d’une aiguille.
311
00:20:27,824 --> 00:20:29,261
Cette lame est si tranchante,
312
00:20:29,286 --> 00:20:31,737
cela pourrait en couper un en deux.
313
00:20:46,677 --> 00:20:48,073
NANCY [DOUCEMENT] : Et voilà.
314
00:20:53,070 --> 00:20:54,339
Voilà.
315
00:20:57,303 --> 00:20:59,505
[JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK]
316
00:20:59,633 --> 00:21:02,370
Ugh, oh, mes oreilles saignent.
317
00:21:02,403 --> 00:21:04,394
Ne pensez même pas à commencer par
318
00:21:04,419 --> 00:21:06,964
- ces conneries de Milli Vanilli.
- [LA MUSIQUE COUPE]
319
00:21:08,442 --> 00:21:09,745
Tu sais, mon ex-femme ne m'a jamais fait porter
320
00:21:09,770 --> 00:21:11,636
un de ces trucs de ceinture de smoking.
321
00:21:11,759 --> 00:21:13,089
Aw, devais-tu porter
l'un d'eux à votre mariage ?
322
00:21:13,114 --> 00:21:14,214
Dernière chance, mec.
323
00:21:14,239 --> 00:21:16,698
Abandonner le single
la vie pour les enfants qui vomissent.
324
00:21:16,723 --> 00:21:19,112
J'y vais une fois... deux fois...
325
00:21:19,304 --> 00:21:21,136
Hé, euh, as-tu déjà compris
326
00:21:21,161 --> 00:21:22,769
Qu'est-ce qui a fait exploser la fournée du colonel ?
327
00:21:22,794 --> 00:21:24,886
Ouais, je me préparais juste
les cultures en ce moment.
328
00:21:25,050 --> 00:21:26,175
je te parie n'importe quoi
329
00:21:26,200 --> 00:21:27,479
c'est Pseudomonas, mec.
330
00:21:28,081 --> 00:21:30,917
C'est un sol commun
bactérie, vit dans la saleté.
331
00:21:30,942 --> 00:21:33,311
Littéralement, l'un des plus
formes de vie courantes sur la planète.
332
00:21:33,336 --> 00:21:35,854
C'est partout. C'est...
Hôpitaux, spas,
333
00:21:36,354 --> 00:21:37,448
sous les ongles de chacun.
334
00:21:37,473 --> 00:21:39,698
Tu ne veux pas attendre
Nancy termine ses examens ?
335
00:21:39,723 --> 00:21:41,659
Tu parles de
une probabilité d'un million contre un.
336
00:21:42,370 --> 00:21:43,698
Écoute, mec, je...
337
00:21:44,123 --> 00:21:46,190
je n'en mettrais pas trop
un élément de la paranoïa de Nancy.
338
00:21:46,215 --> 00:21:48,362
Je veux dire, écoute, elle est... intelligente comme un fouet.
339
00:21:48,387 --> 00:21:50,456
Mais son mentor ? C'est genre un...
340
00:21:50,634 --> 00:21:52,683
un boulot de chasseur d'agents pathogènes.
341
00:21:52,708 --> 00:21:53,854
Ce type a plongé dans le grand bain.
342
00:21:53,879 --> 00:21:55,675
en quelque sorte toujours à la recherche du plus gros.
343
00:21:56,517 --> 00:21:58,752
Je veux dire, ce n'est pas sa faute.
344
00:21:59,956 --> 00:22:01,339
[LA PORTE S'OUVRE]
345
00:22:02,094 --> 00:22:03,479
[LA PORTE SE FERME]
346
00:22:06,003 --> 00:22:08,940
Pas de vêtements, pas de bijoux d'aucune sorte.
347
00:22:09,294 --> 00:22:11,253
Rien que toi.
348
00:22:21,689 --> 00:22:23,237
[EXPIRE]
349
00:22:29,601 --> 00:22:31,690
Entrer au niveau 4, c’est comme naître.
350
00:22:31,779 --> 00:22:33,519
Tu es dépouillé
à votre essence nue,
351
00:22:33,544 --> 00:22:36,378
et tu émerges dans un étrange
et un environnement hostile.
352
00:22:36,673 --> 00:22:38,581
Ah... [CLUT LA GORGE]
353
00:22:39,240 --> 00:22:41,370
[LA PORTE DU CASIER SE FERME]
354
00:22:41,688 --> 00:22:43,524
[EXPIRE]
355
00:22:44,853 --> 00:22:46,878
Quitter le niveau 0 pour le niveau 2.
356
00:22:46,903 --> 00:22:49,299
Quand tu ouvres la porte,
vous ressentirez une résistance.
357
00:22:49,324 --> 00:22:50,495
Gardez une prise ferme.
358
00:22:51,159 --> 00:22:53,964
La pression atmosphérique négative
garde ce qui est à l'intérieur de la zone chaude
359
00:22:53,989 --> 00:22:55,097
de dériver.
360
00:22:56,348 --> 00:22:57,949
[BIPS DE PORTE]
361
00:22:59,616 --> 00:23:01,776
Les virus s'effondrent
sous l'ultraviolet.
362
00:23:03,947 --> 00:23:05,589
Cela détruit leur matériel génétique
363
00:23:06,081 --> 00:23:08,472
et rend cela impossible
pour qu'ils puissent se reproduire.
364
00:23:08,847 --> 00:23:10,175
Nous aimons ça.
365
00:23:14,296 --> 00:23:15,987
Quitter le niveau 2 pour le niveau 3.
366
00:23:16,378 --> 00:23:17,412
[BIPS DE PORTE]
367
00:23:18,703 --> 00:23:20,089
Faites comme moi.
368
00:23:34,275 --> 00:23:35,361
Vous voulez vous assurer
369
00:23:35,386 --> 00:23:38,894
rien ne s'interpose entre vous
des gommages et vos gants.
370
00:23:40,995 --> 00:23:43,019
La première couche de protection est terminée.
371
00:23:43,397 --> 00:23:46,308
J'aime prendre un supplément
longueur juste au cas où j'en aurais besoin.
372
00:23:50,452 --> 00:23:52,151
C'est la deuxième couche.
373
00:23:57,093 --> 00:23:58,604
Enroulez votre ruban autour du couplage.
374
00:24:02,069 --> 00:24:03,120
D'accord.
375
00:24:06,440 --> 00:24:09,565
Le niveau 4 est conçu
sans coins pointus.
376
00:24:09,590 --> 00:24:13,761
On manipule quand même des scalpels, des outils.
377
00:24:14,010 --> 00:24:16,526
Nous serons sur un copain
système, comme la plongée sous-marine.
378
00:24:18,326 --> 00:24:20,667
Personne n’entre seul au niveau 4.
379
00:24:21,308 --> 00:24:23,089
Je vais te scanner de la tête aux pieds
380
00:24:23,219 --> 00:24:26,055
pour tout ce qui pourrait permettre
particules contaminées.
381
00:24:26,080 --> 00:24:29,526
Tu as une larme, je te fais sortir vite.
382
00:24:32,065 --> 00:24:35,405
Maintenant, c'est le moment.
383
00:24:35,722 --> 00:24:38,011
Cela va paraître très claustrophobe.
384
00:24:38,134 --> 00:24:40,378
- J'en ai entendu parler.
- Oui, mais tu ne l'as pas vu.
385
00:24:40,613 --> 00:24:44,747
Les gens paniquent, ils griffent
leurs costumes, ils crient.
386
00:24:44,772 --> 00:24:46,374
Essayons de ne pas faire ça, d'accord ?
387
00:24:49,945 --> 00:24:50,945
Bien.
388
00:24:53,189 --> 00:24:58,573
[INHALER, EXPIRER]
389
00:25:02,378 --> 00:25:04,150
[Sifflement d'air]
390
00:25:04,183 --> 00:25:05,793
Très bien, respire.
391
00:25:05,826 --> 00:25:07,190
Respirez à travers.
392
00:25:07,769 --> 00:25:09,073
Comme l'accouchement.
393
00:25:09,213 --> 00:25:11,049
Eh bien, je suppose que tu ne le ferais pas
sais ce que c'est.
394
00:25:11,074 --> 00:25:12,901
Est-ce comme être enterré
vivant dans un cercueil ?
395
00:25:16,542 --> 00:25:18,982
- Que fais-tu?
- Je vérifie tes pupilles.
396
00:25:19,007 --> 00:25:20,464
Signes de panique.
397
00:25:21,254 --> 00:25:23,553
D'accord, apportons votre
je respire un peu.
398
00:25:23,578 --> 00:25:24,578
Bien.
399
00:25:46,698 --> 00:25:48,034
Sas niveau 4.
400
00:25:48,189 --> 00:25:50,826
C'est là que le vrai
le monde rencontre la zone chaude.
401
00:25:51,186 --> 00:25:55,590
Toutes ces buses, elles le feront
décontaminez-nous en sortant.
402
00:25:58,072 --> 00:25:59,072
Hé.
403
00:26:00,266 --> 00:26:03,511
Tu dois être hétéro
avec moi. Pouvez-vous faire ça ?
404
00:26:12,570 --> 00:26:14,572
Bienvenue dans la zone chaude.
405
00:26:30,302 --> 00:26:31,894
OK, tu es prêt ?
406
00:26:34,122 --> 00:26:35,122
Déconnectez-vous.
407
00:26:35,356 --> 00:26:37,198
[Sifflements d'air]
408
00:26:41,855 --> 00:26:44,858
La première chose que je veux faire
c'est créer plus de cultures.
409
00:27:11,304 --> 00:27:14,183
[VOURDISSANT]
410
00:27:38,665 --> 00:27:40,299
Donne-moi l'acétone.
411
00:27:49,796 --> 00:27:51,003
ORMAN : Fixation ?
412
00:27:52,031 --> 00:27:53,526
Que testons-nous exactement ?
413
00:27:54,014 --> 00:27:55,583
Immunofluorescence.
414
00:27:56,003 --> 00:27:59,542
Les cellules que j'ai vues là-dedans
la culture n’était pas simplement morte.
415
00:27:59,808 --> 00:28:02,214
- Ils ont explosé.
- Qu'est-ce qui ferait ça ?
416
00:28:03,284 --> 00:28:04,550
Filovirus.
417
00:28:05,069 --> 00:28:06,916
Où diable a-t-il fait
d'où viennent ces échantillons ?
418
00:28:06,941 --> 00:28:08,943
- L'Afrique ?
- Quelque part plus près.
419
00:28:08,976 --> 00:28:10,862
Assez proche pour ne pas avoir besoin d’affranchissement.
420
00:28:11,239 --> 00:28:12,784
C'est Jaax, j'ai besoin d'un code.
421
00:28:13,519 --> 00:28:15,644
J'ai compris. Effacé.
422
00:28:23,620 --> 00:28:26,565
Tous les filovirus connus sur
La Terre est dans ce congélateur.
423
00:28:27,310 --> 00:28:30,169
Savez-vous combien de personnes
mourrait sur cette planète
424
00:28:30,249 --> 00:28:32,982
si les restes de ça
le congélateur est-il déjà sorti ?
425
00:28:34,275 --> 00:28:35,275
Nous tous ?
426
00:28:36,696 --> 00:28:38,841
Et il n’y a pas de remède à l’horizon.
427
00:28:49,207 --> 00:28:52,950
Sans le Dr Musoke, nous ne pourrions pas
avez des anticorps de Marburg.
428
00:28:53,863 --> 00:28:56,568
Je vais commencer par tester le
antisérums un à la fois.
429
00:28:58,582 --> 00:29:00,786
Mon instinct est que Marburg est à la hauteur.
430
00:29:00,811 --> 00:29:02,810
C'est le filovirus trouvé chez les singes.
431
00:29:02,835 --> 00:29:06,091
Si nous frappons le virus
jackpot, il brillera en vert.
432
00:29:23,913 --> 00:29:25,915
♪
433
00:29:41,336 --> 00:29:42,608
Aucune lueur.
434
00:29:46,006 --> 00:29:47,272
C'est négatif.
435
00:29:47,963 --> 00:29:50,280
- C'est bien?
- Non.
436
00:29:51,992 --> 00:29:53,428
Si ce n'est pas Marbourg,
437
00:29:54,706 --> 00:29:56,569
aucune des autres options n'est bonne.
438
00:30:01,922 --> 00:30:03,444
Hé, sens ça.
439
00:30:04,402 --> 00:30:06,264
- Quoi?
- C'est le moyen le plus simple
440
00:30:06,289 --> 00:30:07,686
pour déterminer s'il s'agit de Pseudomonas,
441
00:30:07,890 --> 00:30:09,202
si ça sent le jus de raisin.
442
00:30:16,404 --> 00:30:17,467
[INHALER]
443
00:30:22,543 --> 00:30:23,835
[INHALER]
444
00:30:25,014 --> 00:30:27,007
Hein. Rien.
445
00:30:28,275 --> 00:30:30,085
Donc ce n'est pas contaminé ?
446
00:30:31,652 --> 00:30:33,155
Alors qu'est-ce qui mange ces cellules ?
447
00:30:59,031 --> 00:31:00,460
Ebola Zaïre.
448
00:31:11,061 --> 00:31:13,116
L'un des virus les plus mortels sur Terre.
449
00:31:13,557 --> 00:31:15,412
Symptômes similaires à ceux de Marburg,
450
00:31:15,443 --> 00:31:19,092
mais au lieu de tuer 30%
de ses victimes, il tue 90 %.
451
00:31:24,019 --> 00:31:25,491
Trou. Trou, trou !
452
00:31:35,140 --> 00:31:36,420
Oh, mon Dieu.
453
00:31:40,116 --> 00:31:42,077
C'est Jaax. J'ai une brèche.
454
00:31:42,102 --> 00:31:43,444
Je vais faire une sortie en catastrophe.
455
00:31:44,364 --> 00:31:47,178
Orman, reste ici, quelqu'un
je vais entrer et te faire sortir.
456
00:31:47,203 --> 00:31:48,592
Je dois décontaminer.
457
00:31:49,734 --> 00:31:53,928
[SON D'ALARME]
458
00:31:54,753 --> 00:31:57,022
HOMME [OVER PA] :
Roméo-Bravo-Lima-Quatre, Code 3.
459
00:31:57,594 --> 00:31:59,496
[L'HOMME CONTINUE INDISTINCTEMENT]
460
00:32:21,576 --> 00:32:24,245
♪
461
00:32:36,509 --> 00:32:39,030
[ALARME SONNANTE]
462
00:32:52,542 --> 00:32:54,203
- Madame, vous allez bien ?
- Quoi qu'il en soit,
463
00:32:54,228 --> 00:32:56,874
ça ne m'a pas compris.
Vérifie juste le gant.
464
00:32:58,519 --> 00:33:01,585
- Nous avons une lacération.
- Euh...
465
00:33:01,969 --> 00:33:04,342
La coupure était là avant, mais je...
466
00:33:05,646 --> 00:33:07,163
SOLDAT : J'observe
du sang dans la poudre.
467
00:33:18,096 --> 00:33:19,491
[EXPIRE]
468
00:33:24,813 --> 00:33:26,348
[TUKER SOUPIRE]
469
00:33:28,756 --> 00:33:30,061
À quoi pensais-tu ?
470
00:33:30,850 --> 00:33:33,178
Monsieur, nous avons le devoir d'avertir Hazleton.
471
00:33:33,203 --> 00:33:34,624
Pourquoi es-tu entré là-dedans avec une coupure ?
472
00:33:35,225 --> 00:33:37,247
Je-je ne sais même pas par où commencer.
473
00:33:37,272 --> 00:33:39,155
Tu peux être aussi en colère
comme tu veux me voir plus tard.
474
00:33:39,180 --> 00:33:41,006
Pour l'instant, nous devons les atteindre.
475
00:33:41,876 --> 00:33:44,420
Nous avons peut-être un filovirus entre les mains,
476
00:33:44,445 --> 00:33:46,313
et il y a une chance que ce soit Ebola.
477
00:33:49,961 --> 00:33:51,436
Ça ne peut pas être Ebola.
478
00:33:52,696 --> 00:33:53,928
Avez-vous vu une lueur ?
479
00:33:54,029 --> 00:33:55,131
Je ne suis pas arrivé jusque-là.
480
00:33:55,156 --> 00:33:56,170
Et avez-vous vérifié la présence de contaminants ?
481
00:33:56,195 --> 00:33:58,280
Non, parce que j'utilisais un nouvel échantillon.
482
00:33:58,305 --> 00:34:00,561
Eh bien, voilà. Je veux dire,
comment peut-on en être sûr à 100% ?
483
00:34:00,640 --> 00:34:02,483
J'ai déjà le labo
effectuer un test approfondi
484
00:34:02,608 --> 00:34:03,773
de toutes les bactéries connues.
485
00:34:03,798 --> 00:34:06,155
Colonel, il y a des semaines, j'ai demandé à Hazleton
486
00:34:06,180 --> 00:34:07,530
pour m'envoyer des échantillons de
tout ce qui ressemblait
487
00:34:07,555 --> 00:34:08,866
même à distance comme SHF.
488
00:34:08,891 --> 00:34:10,192
Le colis était destiné à mon étude.
489
00:34:10,217 --> 00:34:12,600
Les cellules ont explosé parce que
ils ont été infectés.
490
00:34:12,625 --> 00:34:14,499
Je l'ai déjà dit à Hazleton
que c'est la fièvre simienne.
491
00:34:14,809 --> 00:34:16,413
Quoi, tu penses vraiment à Koko Jr. là-dedans
492
00:34:16,438 --> 00:34:18,889
a deux maladies rares et mortelles ?
493
00:34:19,662 --> 00:34:22,889
Écoutez, qu'est-ce qui est le plus probable ?
Ils nous ont envoyé des échantillons de SHF,
494
00:34:23,231 --> 00:34:25,608
ce à quoi je m'attendais
pendant des semaines, ou Ebola,
495
00:34:25,633 --> 00:34:28,390
ce qui n'a littéralement jamais été fait auparavant
été détecté sur le sol américain ?
496
00:34:28,415 --> 00:34:30,110
- C'est imprudent.
- Non, ça...
497
00:34:30,858 --> 00:34:32,079
C'est l'expérience.
498
00:34:32,643 --> 00:34:33,899
Je suis désolé, je suis le seul ici
499
00:34:33,932 --> 00:34:35,051
qui les a chassés
virus sur le terrain.
500
00:34:35,076 --> 00:34:36,445
Écoute, assez de ces conneries, d'accord ?
501
00:34:38,511 --> 00:34:39,579
Ebola ?
502
00:34:40,750 --> 00:34:42,063
Jaax, as-tu une idée
503
00:34:42,088 --> 00:34:43,563
quel genre de panique cela va provoquer ?
504
00:34:43,978 --> 00:34:46,180
Il va me falloir des preuves sans équivoque...
505
00:34:46,205 --> 00:34:49,383
J'étais sur le point d'introduire Ebola
Zaïre à l'échantillon de tissu.
506
00:34:49,408 --> 00:34:50,969
Je dois juste y retourner.
507
00:34:50,994 --> 00:34:52,118
Tous vos échantillons ont été compromis
508
00:34:52,143 --> 00:34:54,477
pendant la stérilisation,
madame. C'est le protocole.
509
00:34:54,758 --> 00:34:56,752
Jaax, toi et moi savons, si c'était Ebola,
510
00:34:57,076 --> 00:34:59,596
il y aurait une trace de
déjà des cadavres. D'accord?
511
00:34:59,621 --> 00:35:01,549
Si j'ai appris quelque chose
de Carter, c'est ça
512
00:35:01,574 --> 00:35:03,443
chaque fois qu'Ebola frappe,
513
00:35:03,468 --> 00:35:05,103
il se retire dans la jungle,
514
00:35:05,262 --> 00:35:07,455
et il réapparaît
comme quelque chose de différent.
515
00:35:07,480 --> 00:35:10,534
Et il y a une raison pour laquelle personne
j'écoute plus ce type.
516
00:35:18,277 --> 00:35:22,529
[CONVERSATION ÉTOUFFÉE]
517
00:35:26,426 --> 00:35:28,303
TUCKER [ÉTOUFFÉ] : Je ne le suis pas
je vais discuter avec toi !
518
00:35:33,093 --> 00:35:36,318
Jaax, jusqu'à cet accident
l'enquête est terminée,
519
00:35:37,224 --> 00:35:40,146
tu es suspendu de
Niveau 4, pour l'instant.
520
00:35:41,368 --> 00:35:43,138
Jahrling s'en chargera à partir de maintenant.
521
00:35:50,021 --> 00:35:51,810
[Soupirs] Je suis désolé, Jerry.
522
00:36:03,061 --> 00:36:05,224
Comment ça va? Ça va ?
523
00:36:09,769 --> 00:36:11,896
Tu fais peur au
fous le camp de moi, Nance.
524
00:36:16,345 --> 00:36:18,013
Je vais aller voir le labo,
525
00:36:18,306 --> 00:36:19,584
regarde tes tests.
526
00:36:21,103 --> 00:36:22,943
D'accord. Merci.
527
00:36:28,934 --> 00:36:30,201
[LA PORTE S'OUVRE]
528
00:36:32,723 --> 00:36:33,791
[LA PORTE SE FERME]
529
00:36:44,316 --> 00:36:45,607
Hé, où est Ben ?
530
00:36:45,781 --> 00:36:47,490
Il est à mi-chemin de Shenandoah maintenant.
531
00:36:47,838 --> 00:36:50,115
Bon sang, je veux parler
avec lui à propos de quelque chose.
532
00:36:50,193 --> 00:36:51,443
Il sera de retour lundi.
533
00:36:51,632 --> 00:36:53,843
Comment se déroulent ces tests ?
Avez-vous déjà identifié un contaminant ?
534
00:36:53,868 --> 00:36:55,896
Pas encore. j'exclus
bactéries une à une.
535
00:36:55,921 --> 00:36:57,467
Cela ne sera pas fait avant quelques heures.
536
00:37:00,459 --> 00:37:01,826
Bonne nuit, Dr Jahrling.
537
00:37:02,007 --> 00:37:03,123
Bonne nuit.
538
00:37:05,792 --> 00:37:07,794
[MUSIQUE POP JOUANT INDISTINCTEMENT]
539
00:37:25,897 --> 00:37:26,897
Attends...
540
00:37:52,659 --> 00:37:55,362
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
541
00:37:57,708 --> 00:37:58,936
Tout est clair.
542
00:38:04,863 --> 00:38:06,396
JERRY : Tu sais mieux, Nance.
543
00:38:06,784 --> 00:38:07,920
NANCY : Tu dois me faire confiance.
544
00:38:07,945 --> 00:38:09,678
- J'ai pris des précautions.
- Je suis désolé, mais...
545
00:38:10,363 --> 00:38:12,271
- Si quelque chose t'arrivait...
- Ce n'est pas le cas.
546
00:38:16,740 --> 00:38:19,170
- D'accord, rentrons à la maison.
- Je...
547
00:38:19,353 --> 00:38:21,756
Je ne peux pas. Pas maintenant.
548
00:38:22,826 --> 00:38:24,787
Je suis presque sûr de quoi
J'ai vu là-dedans aujourd'hui.
549
00:38:24,812 --> 00:38:26,865
OK, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, mais,
550
00:38:27,904 --> 00:38:29,146
pourquoi ça doit être toi ?
551
00:38:29,171 --> 00:38:31,106
- Quelqu'un d'autre peut le faire.
- Vraiment? OMS?
552
00:38:31,131 --> 00:38:32,435
Peter est convaincu que j'ai tort,
553
00:38:32,460 --> 00:38:34,043
et le colonel pense
que c'est trop improbable.
554
00:38:34,068 --> 00:38:37,521
Alors, qui d'autre est là ?
tu vas lever un drapeau rouge ?
555
00:38:39,021 --> 00:38:41,092
Jerry, regarde-moi.
556
00:38:41,550 --> 00:38:43,545
Ces deux mains ont
détenait l'anthrax, Marburg...
557
00:38:43,570 --> 00:38:44,834
Tu sais que je n'aime pas
parler de ça.
558
00:38:44,867 --> 00:38:47,022
Et je le fais parce que
est ma responsabilité.
559
00:38:47,047 --> 00:38:48,123
C'est mon devoir.
560
00:38:48,148 --> 00:38:51,451
Qu'en est-il de votre devoir de
Jamie et Jason... et moi ?
561
00:38:52,662 --> 00:38:54,631
Tu ne peux pas être en colère contre moi
562
00:38:55,798 --> 00:38:58,342
pour avoir fait ce pour quoi je me suis inscrit.
563
00:39:02,322 --> 00:39:04,279
Vous savez, la plupart du temps, je me mens.
564
00:39:06,566 --> 00:39:08,732
Je me dis que tu es
pas vraiment en danger.
565
00:39:12,444 --> 00:39:14,670
Je déteste ne pas pouvoir faire ça aujourd'hui.
566
00:39:17,068 --> 00:39:18,779
Nous allons nous en sortir.
567
00:39:20,292 --> 00:39:22,990
Je ne peux pas le laisser tomber. Je... Pas maintenant.
568
00:39:23,851 --> 00:39:26,365
Je dois trouver un autre singe à échantillonner.
569
00:39:27,689 --> 00:39:28,689
D'accord?
570
00:39:33,973 --> 00:39:35,771
Soyez juste très prudent, d'accord ?
571
00:39:36,725 --> 00:39:37,725
NANCY : Je le ferai.
572
00:40:00,404 --> 00:40:04,052
♪
573
00:40:25,599 --> 00:40:28,209
FRANK [PAR INTERPHONE] : Ceci
l'établissement n'est pas ouvert au public.
574
00:40:28,435 --> 00:40:29,763
Je ne suis pas le public.
575
00:40:29,882 --> 00:40:33,529
Je suis colonel à l'USAMRIID.
Je m'appelle Nancy Jaax.
576
00:40:39,022 --> 00:40:40,428
Oh, désolé.
577
00:40:40,453 --> 00:40:43,865
Euh, je suis Frank Mays, euh, directeur de la colonie.
578
00:40:43,890 --> 00:40:46,334
Merci pour l'avertissement sur le SHF.
579
00:40:46,359 --> 00:40:48,137
Qu'as-tu fait avec le
d'autres singes dans la cellule ?
580
00:40:48,732 --> 00:40:51,053
Eh bien, je les ai mis en quarantaine. Pourquoi?
581
00:40:51,592 --> 00:40:52,974
Parce que j'ai besoin de les voir.
582
00:40:52,999 --> 00:40:54,490
C'est une propriété privée.
583
00:40:54,613 --> 00:40:56,279
Ils auraient mes couilles
si je te laisse les voir
584
00:40:56,304 --> 00:40:58,664
- sans autorisation du QG.
- Toute votre colonie est en danger.
585
00:40:59,597 --> 00:41:02,021
Madame, je suis ici depuis 30 ans,
586
00:41:02,046 --> 00:41:04,084
et ce n'est pas notre première épidémie.
587
00:41:04,185 --> 00:41:06,553
- Heureusement, nous l'avons attrapé tôt.
- Combien de morts ?
588
00:41:07,638 --> 00:41:10,857
A part 053, euh...
589
00:41:11,266 --> 00:41:13,185
11. 12.
590
00:41:13,335 --> 00:41:15,459
Est-ce que tu t'es piqué
quand les avez-vous traités ?
591
00:41:15,484 --> 00:41:16,873
Des coupures ou des éraflures ?
592
00:41:23,626 --> 00:41:25,873
Tu ne penses pas ça
c'est la fièvre simienne, et vous ?
593
00:41:27,240 --> 00:41:30,084
Maintenant, regarde, un colonel apparaît
594
00:41:30,109 --> 00:41:32,209
à l'improviste dans le
au milieu de la nuit, tu...
595
00:41:32,945 --> 00:41:34,388
À quoi ai-je affaire ici ?
596
00:41:34,413 --> 00:41:36,162
Je ne peux pas te le dire
jusqu'à ce que je mette la main dessus
597
00:41:36,187 --> 00:41:37,792
- du tissu frais.
- Des échantillons ?
598
00:41:37,817 --> 00:41:40,207
- Ça fait des jours de paperasse.
- Nous n'avons pas de jours.
599
00:41:42,802 --> 00:41:45,073
Madame, j'ai trois ans
de ma retraite.
600
00:41:45,098 --> 00:41:47,223
Frank, il n'y a personne dans ce monde
601
00:41:47,248 --> 00:41:49,144
qui veut te voir
vis jusqu'à ta retraite
602
00:41:49,169 --> 00:41:50,277
plus que moi.
603
00:41:58,402 --> 00:42:01,808
Très bien, laissez-moi voir ce que je peux faire.
604
00:42:01,935 --> 00:42:04,465
Euh, mais je vais devoir
pour vous rencontrer hors site.
605
00:42:31,311 --> 00:42:32,449
Je les ai ici.
606
00:42:40,769 --> 00:42:42,543
NANCY : Oh, mon Dieu, qu'as-tu fait ?
607
00:42:43,519 --> 00:42:44,926
Ils sont emballés en double.
608
00:42:45,795 --> 00:42:47,663
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
609
00:42:47,688 --> 00:42:49,019
Tu voulais des singes.
610
00:42:49,283 --> 00:42:51,418
Je voulais un peu de mouchoir frais
611
00:42:51,443 --> 00:42:54,191
pour pouvoir poser un diagnostic concret.
612
00:42:54,216 --> 00:42:56,018
- Ceci...
- Eh bien, ils sont frais, madame.
613
00:42:56,043 --> 00:42:57,419
Ils viennent de mourir aujourd'hui.
614
00:42:57,444 --> 00:43:00,036
Et tu les mets simplement dans des sacs poubelles ?
615
00:43:00,061 --> 00:43:01,208
Ils devraient être dans des glacières.
616
00:43:01,233 --> 00:43:02,973
Écoute, j'ai fait de mon mieux.
617
00:43:03,185 --> 00:43:05,419
Vas-tu m'aider à comprendre
Qu'est-ce qui les tue ou pas ?
618
00:43:07,643 --> 00:43:09,645
Très bien, tu dois
amène-les à mon laboratoire.
619
00:43:09,953 --> 00:43:12,512
Quoi... Madame, je ne peux pas aller sur cette base.
620
00:43:12,881 --> 00:43:14,520
Je-je ne peux pas... je dois le faire
restez sous le radar.
621
00:43:14,545 --> 00:43:16,958
- Eh bien, ça va décongeler.
- Écoute, c'est bien plus long
622
00:43:16,983 --> 00:43:19,036
retour à Reston que
c'est à Fort Detrick.
623
00:43:20,440 --> 00:43:21,723
C'est...
624
00:43:22,984 --> 00:43:24,018
Très bien.
625
00:43:25,008 --> 00:43:26,008
C'est ce que nous allons faire.
626
00:43:26,033 --> 00:43:27,564
Tu vas m'aider
déplace-les dans mon coffre.
627
00:43:28,940 --> 00:43:31,134
Il faut se dépêcher, c'est
ça va bientôt être l'heure de pointe.
628
00:43:35,345 --> 00:43:36,650
Aide-moi à tout sortir.
629
00:43:37,047 --> 00:43:40,583
Nous devons tout retirer
qui peut percer un sac poubelle.
630
00:43:46,469 --> 00:43:48,908
Maintenant, ayez les extérieurs de
les sacs ont été soigneusement lavés
631
00:43:48,933 --> 00:43:50,220
- avec de l'eau de Javel ?
- Oui.
632
00:43:50,245 --> 00:43:52,595
Très bien, quand tu les choisis
en haut, vous devez être prudent.
633
00:43:53,123 --> 00:43:55,244
Tu ne les jettes pas
autour, tu comprends ?
634
00:43:55,269 --> 00:43:58,197
- Euh, oui.
- D'accord.
635
00:44:12,010 --> 00:44:13,010
FRANC : D’accord.
636
00:44:13,461 --> 00:44:14,461
Voilà.
637
00:44:14,486 --> 00:44:16,704
Non, non. Tu dois me suivre.
638
00:44:16,729 --> 00:44:18,432
- Quoi? Pourquoi?
- Parce qu'à ce moment-là
639
00:44:18,457 --> 00:44:20,839
Je retourne à la base, ces
les sacs pourraient être de la soupe.
640
00:44:20,899 --> 00:44:22,636
Nous ne pouvons pas avoir du sang contaminé
641
00:44:22,661 --> 00:44:23,785
dégoulinant sur l'autoroute.
642
00:44:23,810 --> 00:44:25,027
Ce n'est pas une option.
643
00:44:25,052 --> 00:44:27,549
Tu dois rester proche
et surveillez les gouttes.
644
00:44:27,574 --> 00:44:28,902
[SOUPIRS]
645
00:44:29,539 --> 00:44:31,769
[L'HORLOGE TICKET]
646
00:44:54,289 --> 00:44:56,222
[REBOBINAGE DE LA BANDE]
647
00:44:56,441 --> 00:44:58,425
NANCY [SUR BANDE] : Carter, c'est encore moi.
648
00:44:58,741 --> 00:45:00,089
Avez-vous reçu mon fax ?
649
00:45:00,714 --> 00:45:03,483
Le microscope électronique a trouvé des crochets oculaires.
650
00:45:03,767 --> 00:45:07,011
Je ne serai pas sûr à 100 % avant
Je peux tester des tissus frais, mais
651
00:45:07,794 --> 00:45:10,128
nous examinons un filovirus précis.
652
00:45:10,636 --> 00:45:14,199
Si ça éclate, j'ai vraiment besoin de toi.
653
00:45:14,873 --> 00:45:17,209
Cela pourrait balayer
D.C. dans quelques semaines.
654
00:45:17,360 --> 00:45:19,578
Ils ne sauront pas ce qui a frappé
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
655
00:45:29,996 --> 00:45:32,957
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com